Kaya, narito ang hindi maiiwasang tanong: alin ang bersyon ng The Office ay mas mahusay, ang orihinal na bersyon ng UK o ang Amerikano? Ang sagot na iyon ay nakasalalay sa maraming iba't ibang mga kadahilanan, ngunit ang isang pulutong nito ay bumababa sa mga tagapakinig sa kanilang tiyak na comedic stylings. Mas gusto mo ba ang kaibig-ibig na pambubugbog ni Steve Carell o si Ricky Gervais 'excruciatingly honest na kumuha ng isang nangangahulugang boss na pinalalaki ang sarili niyang kahalagahan?
Walang maaaring tanggihan na ang parehong mga aktor na ipinako ang kanilang mga pagtatanghal, kaya talaga itong natalo sa personal na panlasa. Sa huli, ang bawat palabas ay nilalaro sa mga tagapakinig nito. Narito ang ilan sa mga pinakamalaking pagkakaiba sa pagitan ng dalawa.
Nai-update noong Hunyo 17, 2020, ni Richard Keller: Habang itinakda ng bersyon ng UK ng The Office ang kapaligiran para sa kumpanya na may kaugnayan sa opisina, ang bersyon ng US ay pinino ito. Iyon ang dahilan kung bakit pa rin ito paboritong sa mga serbisyo ng streaming. Kasama sa pagpipino na iyon ay mga natatanging elemento na ginagawang naiiba. Narito ang ilang higit pang mga pagkakaiba sa pagitan ng UK at US na mga bersyon ng The Office.
15 Marami pang Romansa
Ang pangunahing pagmamahalan sa UK na bersyon ng palabas ay sina Tim at Dawn. Ito ay ang matamis na lugar sa pagitan ng nakakatawa na kalokohan ni David at kay Gareth.
Ang kanilang mga katapat na US, Pam at Jim, ay naging pangunahing pokus para sa karamihan ng palabas. Gayunpaman, habang tumatagal ang mga panahon, marami pang mga mag-asawa ang nakatuon. Halimbawa, sina Angela at Dwight ay isang bagay para sa isang habang at sa huli ay ikinasal sa finale ng serye. Si Andy at Erin ay isa pang halimbawa. Kahit na natagpuan ni Michael ang pagmamahalan sa kanyang dating manager ng HR, si Holly, at natapos na lumipat sa Denver para sa kanya.
14 Pagbabago Ng Bantay
Sa pamamagitan lamang ng dalawang panahon, ang bersyon ng UK ng The Office ay walang oras upang ipakilala ang mga bagong character o ilipat ang mga ito sa paligid. Gayunpaman, ginawa ng bersyon ng US. Sa pamamagitan ng siyam na yugto nito, ipinakita ang palabas na isang bagay na karaniwang nangyayari sa mga tanggapan - darating at pupunta ang mga tao.
Ang isa na may pinakamalaking epekto ay ang pag-alis ni Michael sa panahon 7. Ito ay humantong sa isang bilang ng mga tao sa upuan ng manager. Ang isa pang pagbabago ay naganap nang isulong si Pam sa isang kinatawan ng benta at si Erin ay naging taga-tanggapan. Sa isang paraan, ipinakita nito ang pag-unlad ay maaaring gawin sa isang maliit na opisina sa isang nasa gitna na laki ng lungsod.
13 On-Going Subplots
Totoo na mayroong mga subplots sa loob ng pangunahing kwento ng Opisina ng UK, ngunit mabilis silang nalutas. Kung hindi sarado sa pagtatapos ng serye, naiwan silang bukas para mag-isip. Sa ilang mga paraan, ito ay mabuti. Sa iba pa, iniwan nito ang mga tagahanga ng orihinal na Opisina na mas maraming nais.
Ang ilan sa mga subplots ng bersyon ng US ay nagpunta para sa isang buong panahon o kahit na ilang taon. Ang layunin ni Dwight na maging manager ng sangay ay isa. Ang goings-on kasama ang mag-asawang Oscar at Angela ay tumakbo din sa isang panahon o dalawa. Nakatulong ito sa bersyon ng The Office upang maiwasan ang pagiging isang serye-biro.
12 Mas kaunting Mga Crede-Worthy Moments
Tiyak na nagkaroon si Michael ng kanyang mga sandali na karapat-dapat sa bersyon ng US ng programa. Karamihan sa mga ito ay naganap sa unang ilang mga panahon kapag ang profile ng kanyang karakter ay kahawig ng sa David Brent ng UK. Gayunpaman, habang nagpapatuloy ang palabas, ang mga sandali ng kahihiyan ni Michael para sa lahat, kasama na ang mga manonood, ay nahumaling sa lambot.
Halimbawa, para sa karamihan ng panahon ng dalawang "Booze Cruise" na yugto, si Michael ang kanyang normal na awkward self. Gayunpaman, kapag inihayag ni Jim na mayroon siyang damdamin para kay Pam, pinapawi ni Michael ang persona na iyon at seryosong sinabi na dapat niyang ituloy ang paghabol sa kanya.
11 Isang Wastong Pagwawakas
Kahit na ang mga finales sa parehong mga bersyon ng The Office ay may magkaparehong mga elemento (pagkakaroon ng lahat na magtipon para sa isang larawan sa halip na mga tauhan ng tanggapan), ang bersyon ng UK ay mas nababawas. Ipinakita nito sa lahat ng tatlong taon mamaya sa iba't ibang anyo ng pagkabigo. Lalo na si David, na patuloy na nakikipag-hang sa paligid ng lumang tanggapan para pansinin.
Hindi naman para sa US crew. Para sa karamihan, ang buhay ng bawat isa ay may masayang pagtatapos. Kahit na ang mga character tulad ni Andy, ang sadsack ng palabas, natapos na tuparin ang kanilang mga pangarap. Sa pangkalahatan, naging maganda ang pakiramdam ng mga manonood sa buhay ng gang matapos matapos ang palabas.
10 David Brent vs. Michael Scott
Bagaman ang parehong David Brent at Michael Scott ay sigurado na gagawing cringe ka, ang karakter ni David Brent ay marahil ay mapapagod ka ng kaunti. Oo naman, si Michael Scott ay walang alam, walang taktika, maliit, at nakasentro sa sarili, ngunit namamahala siya upang magkaroon ng ilang mga katangiang pagtubos. David Brent? Hindi masyado. Hindi tulad ng mga Amerikano, ang Brits ay hindi nakakaramdam ng pangangailangan na gawing mas manonood ang mga bituin ng kanilang palabas; ang mga ito ay 100% pababa sa ginagawa mong hindi komportable sa buong paraan.
Sa American bersyon ng The Office, ang mga tao ay maaaring (at gawin) na magbago para sa mas mahusay, samantalang sa UK, ang mga character ay mananatiling static. Kung si Brent ay isang haltak, mananatili siyang masungit.
9 Pag-unlad ng Character
Para sa karamihan, ang parehong mga bersyon ng UK at America ng The Office ay may pantay na halaga ng mga character, ngunit mapapansin mo na ang suportang cast ng Amerika ay mas mahusay na binuo. Bakit ganito? Marahil dahil si Ryan "The Temp" (BJ Novak) at Toby mula sa HR (Paul Lieberstein) ay doble rin bilang punong manunulat para sa palabas. Kapag ang iyong mga sumusuportang character ay sumusulat ng hindi mabilang na mga episode para sa serye, hindi maiiwasan na palawakin nila ang lalim ng pagsuporta sa mga miyembro ng cast.
8 Pam Beesly Vs. Dawn Tinsley
Ang parehong Pam at Dawn ay bahagyang nababagsak, mga uri ng batang babae na susunod na pintuan na kapwa natigil sa mga posisyon ng pagtanggap ng dead-end at pinapayagan ang kanilang mga pangarap na mahulog sa gilid ng daan, ngunit paano sila naiiba? Hindi tulad ng mga Amerikano, na naghahangad ng pagbabago, ang Brits ay hindi nag-aalaga dito at nasisiyahan na gawing quo ang katayuan. Bilang isang resulta, ang karakter ni Dawn ay hindi gaanong masigasig at nananatiling nakasalalay sa kanyang buhay bilang isang receptionist sa buong haba ng palabas. Si Pam, gayunpaman, ay may isang halos paglipat-tulad ng paruparo mula sa isang hindi pinapahalagahan, walang katiyakan na manggagawa sa tanggapan sa isang tiwala sa sarili, matagumpay na babae.
7 Jim Halpert vs. Tim Canterbury
Matapat, ang Tim Canterbury ng UK ay medyo mas paniwala kaysa sa karakter ni Jim Halpert; nais ng mga Brits na panatilihin itong totoo. Sa bersyon ng UK, si Tim ay isang tunay na underdog na nakatira kasama ang kanyang mga magulang at may isang makatarungang halaga ng magandang hitsura (ngunit hindi masyadong marami).
Mahusay siyang gumaganap sa trabaho, ngunit ang kanyang mga panaginip ay mananatiling mas mababa at hindi partikular na nai-motivation. Ang Amerika, sa kabilang banda, ay hindi maaaring magkaroon ng pangunahing interes ng pag-ibig ni Pam na naninirahan pa rin kasama ang kanyang mga magulang! Iyon ay gagawa sa kanya ng isang natalo, at hindi namin maaaring magkaroon ng. Bilang isang resulta, si Jim Halpert ay ginawa sa isang "mas mahusay na catch" para sa mga madla ng Amerikano (at para kay Pam).
6 Gareth vs. Dwight
Si Dwight Schrute ay isang perpektong halimbawa ng isang Amerikanong sumusuporta sa character na pagkuha ng buhay ng kanyang sarili. Nakakainis ang karakter ni Dwight, sigurado, ngunit isa rin siya sa mga nakatayo na miyembro ng palabas dahil sa kanyang masayang-maingay na mga kalokohan, kakaibang background na Amish, at nakakatawa sa isang liner. Si Gareth, sa kabilang banda, ay mas makatotohanang at sa gayon hindi gaanong kapana-panabik. Hindi tulad ni Dwight, si Gareth ay nakakainis, pinarangal na maling lalaki na aktwal na gumagawa ng trabaho sa iyong tanggapan. Siya ay isang kinakalkula at walang awa na militar na brat na naniniwala na ang lahat sa opisina ay dapat patakbuhin ayon sa kanyang mga pagtutukoy. Palagi siyang tama at lagi kang mali. Yep, nakilala mo ang isang katulad niya dati …
5 Haba ng Ang Serye
Mayroong isa pang malaking kadahilanan kung bakit ang mga character character ay mas mahusay na binuo sa American bersyon ng The Office: ang manipis na manipis na haba ng palabas.
Isang kabuuan ng 201 na yugto ng The Office ang naipalabas sa siyam na mga panahon sa Estados Unidos. Crazy, di ba? Sa paghahambing, mayroon lamang 12 na yugto ng bersyon ng British (at dalawang espesyal). Hindi tulad ng American bersyon, walang kasiya-siya o masayang pagtatapos na natapos kapag natapos na ito. Yep, ang mga bagay ay patuloy na nagpapatuloy sa opisina tulad ng dati nila, ngunit iyon ang buhay, hindi ba?
4 na Mas Malaki na Budget sa Amerika
Marahil ay hindi ka magtataka sa iyo na malaman na ang bersyon ng Amerikano ng The Office ay may mas malaking badyet kaysa sa bersyon ng UK, na humantong sa isang bungkos ng mga pagpapakita ng panauhin mula sa ilang mga bansang may malaking pangalan, kasama sina Idris Elba, Will Ferrell, Amy Ryan, Kathy Bates, at Rashida Jones. Si Ricky Gervais ay lumitaw at nagpatugtog ng kanyang sariling karakter, si David Brent, kung saan dati niyang naging kaibigang si Michael Scott sa labas ng isang elevator at pagkatapos ay nag-apply para sa isang trabaho kay Dunder Mifflin. Ang bersyon ng UK, sa kabilang banda, ay hindi hayaang makuha ang kapangyarihan ng bituin sa paraan ng pang-araw-araw, nakakainis na buhay ng isang manggagawa sa opisina.
3 Pagkakaiba sa Estilo ng Komedic
Ang parehong mga bersyon ng The Office ay isang perpektong halimbawa ng malaking pagkakaiba sa pagitan ng katatawanan ng Amerikano at British. Higit sa lahat, pinahahalagahan ng British ang karapat-dapat, makatotohanang mga character sa palabas pati na rin ang brutal na matapat, kahit na satirized, paglalarawan ng buhay sa opisina. Ang mga character ay nanatiling static sa buong haba ng palabas dahil ang Brits ay nakakakuha ng isang sipa sa katotohanan na walang nagbabago. Ang mga Amerikano, sa kabilang banda, ay nagnanasa ng mga character na likido at wacky, over-the-top humor upang ma-off-set ang cringe-inducing drudgery ng nagtatrabaho sa isang opisina.
Sa madaling salita, pinanood ng mga Brits ang Opisina upang matawa sila sa kanilang sarili, ngunit pinanood ng mga Amerikano ang Opisina upang matawa sila sa mga character.
2 Optimism vs. Pessimism
Ang kulturang British ay labis na nakaka-pessimistic tungkol sa hinaharap, ayon sa isang poll, samantalang ang mga Amerikano ay itinuturing na wildly optimistic sa paghahambing. Ang kaakit-akit na pagkakaiba sa kulturang ito ay makikita sa mga salaysay ng parehong mga bersyon ng palabas - ang bersyon ng British ay mas sardonic at cynical, samantalang ang Amerikanong bersyon ay mas magaan, mas mainit, at mas madaling mapanood. Sa pangkalahatan, naniniwala ang mga Amerikano na ang mga tao ay maaaring magbago para sa mas mahusay, at ito ay makikita sa ugnayan nina Pam at Jim at sa Michael Scott mismo.
1 Mas mahusay na Naghahanap Cast
Marami sa mga character na itinampok sa palabas ay nakatanggap ng isang glow-up, lalo na kay Jim. Seryoso, anong receptionist ang hindi maakit kay Jim? Matangkad siya, matamis, nakakatawa, at napakagandang pagtingin (ngunit sa isang madaling paraan). Habang ang Dawn o Tim mula sa bersyon ng UK ay tiyak na hindi nakakaakit ng anumang paraan, ang mga paglitaw ng kanilang mga character ay mananatiling pareho. Sa bersyon ng Amerikano, kapwa ang hitsura ng Jim at Pam bilang pagbutihin ang kanilang buhay.