Ang Tinker Tailor Soldier Spy, na inilabas lamang sa US sa DVD at Blu-ray, ay isang kritikal at tagumpay sa komersyal sa kasalukuyan nitong paglabas ng cinematic, na tumatanggap ng magagandang pagsusuri at isang kahanga-hangang box office ($ 80 milyon sa buong mundo).
Ang direksyong pagbagay ng nobela ng may akda na si John le Carré ay may kahanga-hangang cast, kasama ang mga gusto nina Gary Oldman, Colin Firth, Tom Hardy, John Hurt at Mark Strong - pati na rin ang TV'sSherlock, ang direktang pagbagay ng nobelang may akda na si John le Carré. Benedict Cumberbatch. Inilabas noong nakaraang taon, ang pelikula ay nagkaroon ng isang solidong pagpapatakbo na may mga nominasyon ng parangal (kabilang ang isang nominasyon ni Oscar para kay Oldman) at ipinakita nito na ang mga nakakaisip na pelikula ay maaari pa ring magaling sa mga madla pati na rin sa mga kritiko.
Nagsalita ang Screen Rant sa tagumpay ng BAFTA na hinirang ng Tinker Tailor Soldier Spy na hinirang na Oscar na si Peter Straughan, na tumatalakay sa tagumpay ng pelikula, ang mga paghihirap na ibagay ang isang minamahal na nobela, at ang mga pagkakataong magkaroon ng isang sumunod.
Ano ang proseso ng pag-angkop ng isang nobela para sa screen?
Basahin mo ito ng maraming beses, markahan mo ang teksto at i-highlight ang mga seksyon. Nagpapatakbo ako ng isang bersyon ng pelikula sa pamamagitan ng aking ulo at masasabi ko kung aling mga piraso ng libro ang lumalabas sa pelikulang iyon. Ang 'Tinker Tailor' ay mas kumplikado sapagkat ito ay napaka, napaka siksik.
Nag-aalala ka ba tungkol sa pag-iwan ng mga piraso - mga plot point o maliit na bagay na interesado ang mga tagahanga ng nobela?
Konti lang. Higit pa, muli, kaysa sa dati kasama nito. Ang mga tagahanga ng Le Carré, lalo na sa UK, ay masidhing tapat at proteksiyon. Marahil ay nag-alala sila tungkol sa isang buong pelikula. Ito ay naging isang limang oras na pagbagay sa TV, o anupaman, at sa palagay ko marahil ay (naiintindihan) nila na hindi mo ito magagawa sa loob ng dalawang oras. Naisip nila na isasagawa natin ito sa ilang kakila-kilabot na paraan.
Naranasan mo na ba na dumaan sa isang draft at mapagtanto na baka nakalimutan mo ang isang bagay na mahalaga?
Hindi ito kakaiba sa isang ito na muling binabasa ang isang seksyon at bigla mong napagtanto ang kahalagahan ng isang bagay na hindi mo pa nakita dati.
Nabago mo ba ang mga bagay sa sandaling ang mga artista ay makisali o natapos mo na ang proseso sa yugtong iyon?
Maaari itong baguhin mula sa pelikula hanggang sa pelikula, ngunit dito hindi talaga ito nangyari. Mayroong ilang mga linya, mayroong isa, ang eksena ng boardroom, kung saan nakaupo silang lahat sa mesa. Sa orihinal na draft, ang karakter ni Colin ay hindi nagsabi ng anuman, ngunit nang mag-ensayo sila ay napagtanto nila na nakakakuha ito ng labis na pansin sa tauhan. Wala ako doon (tulad ng pagkamatay ng aking asawa) kaya pinuntahan nila si Le Carré na nagmula sa linya.
Mayroong ilang mga linya kasama si Gary, kung saan pinasimple namin ang wika mula sa libro.
Tila ikaw ang napunta sa tao para sa mga pag-aangkop: Nagawa mo na ang Mga Lalaki na Tumitig sa Mga Kambing, Paano Mawalan ng Mga Kaibigan at Alienate na mga tao at The Utang, na kung saan ay isang pagbagay ng ibang pelikula. Nahahanap mo ba ito mahirap, o ito ay isang bagay na kumportable ka ngayon?
Nakasalalay ito sa materyal. Kung nakakuha ka ng isang talagang mahusay na libro pagkatapos ito ay isang kagalakan lamang.
Ang mga pag-aakma na iyong nagawa ay pawang pampulitika - mayroon bang isang bagay tungkol sa kung saan ka humahatak sa materyal?
Nagulat ako, hindi ko akalain na lahat sila ay pampulitika, maliban sa pinakamalawak na kahulugan. Ipagpalagay ko na lalong nakakakuha ako ng trabahong nais kong gawin.
Isang bagay tulad ng The Men Who Stare at Goats ay napaka kakaiba ng tonally, at nagdagdag ka ng isang aspeto na ginawang nakakaengganyo ng materyal.
Maraming salamat, at muli, sa libro, binasa ko ang unang kabanata at naisip na "Gusto kong gawin ito." Naging kaibigan ko ang may-akda na si Jon Ronson. Ito ay isang tunay na kasiyahan na magtrabaho sa.
Ikaw ay isang manunulat din ng drama, nakita mo ba na mas nakakarelaks kaysa sa gawa ng pelikula, sapagkat mas marami ka rito?
Ibang-iba sila. Sa pamamagitan ng isang pag-play sa entablado, ang pinagtatrabaho mo lang ay wika at dayalogo, at hindi gaanong iba pa sa tool box, at iyon ay naging napaka disiplina. Maaari itong maging isang hamon at napaka-liberating din.
Nararamdaman mo ba na ang mga salita ng manunulat ay nagdadala ng higit na bigat sa teatro dahil ang sinehan ay higit na isang daluyan ng direktor?
Walang alinlangan na ang manunulat ay higit na mas mataas (sa) ang pecking order sa teatro. Ang iyong karanasan sa isang pelikula ay higit na nakasalalay sa direktor na nakikipagtulungan ka. Si Tomas (Alfredson) talagang nakipag-ayos ako sa simula at iyon ay isang kagalakan. Hindi pa talaga ako nagkaroon ng masamang karanasan sa isang direktor - Napalad ako. Walang duda tungkol dito, ang manunulat ay itinuturing na huling salita sa teatro sa paraang wala sila sa sinehan.
Nasabi na - nakatanggap ka ng maraming kredito para sa Tinker Tailor. Ito ay isang nobelang Le Carré, na may mahusay na cast, ngunit hindi ka naiwan. Ito ay dapat na napaka-rewarding para sa iyo, oo?
Ito ay upang maging matapat. Hindi ko talaga ito inaasahan dahil ginagawa mo ito. Ito ay isang mahirap na pagbagay, ngunit napaka-rewarding din. Hindi mo inaasahan na malaman ng mga tao iyan, ngunit sa ilang kadahilanan nakuha iyon ng mga tao - at ang Academy Award ay isang tunay na sorpresa. Hindi ko naman ito inaasahan.
Ang pelikula ay naging matagumpay - higit sa $ 80 milyon sa buong mundo. Gayunpaman, kahit na may cast ng mga bituin dapat itong maging isang mapanganib na prospect ng komersyo sa papel. Naisip mo ba na magkakaroon ito ng bahagi ng tagumpay nito?
Hindi. Pinakamahusay na sitwasyon sa kaso ay na ito ay mahal ng isang maliit na madla at ito ay mahusay sa Britain. Hindi ko inisip na gagawa ito ng takilya kahit saan. Natutuwa ako kapag mayroon itong magandang takilya at namangha nang magaling din ito sa US. Hindi namin itinakda upang maging popularista, ngunit ang mga tao ay may gusto pa rin.
Napakaraming mga pelikula ang nakatuon sa mga tinedyer at tao na nasa edad twenties, ngunit ito ay isang pelikula tungkol sa maraming mga nasa hustong gulang na kalalakihan na nakaupo sa paligid ng pakikipag-usap - napapansin mo na ang sinehan ay hindi patay.
Sumasang-ayon ako nang buong-buo … Sumasang-ayon ako nang buong-buo! Napakababa nito kay Tomas Alfredson, na namamahala sa bawat aspeto mula sa mga pagtatanghal, direksyon ng sining, hanggang sa musika at script.
Mayroong ilang mga nobela ng Smiley - may mga plano ba para sa anumang mga sequel. At interesado ka ba?
Oo tayo. Sinabi ko na gagawin ko ito kung ginagawa ito ni Tomas, at sinabi ni Tomas na gagawin niya ito kung ginagawa ko ito. Sa palagay ko, pareho kaming nais na umalis at gumawa ng ibang bagay sa susunod. Nais ni Tomas na gumawa ng pelikula sa Sweden, upang makauwi siya sandali. Ang ideya ay, at napag-usapan namin si Le Carré tungkol dito, upang bumalik at gumawa ng isang bersyon ng Smiley's People, na kung saan ay ang pangwakas na libro sa Karla Trilogy. Kaya, nakausap namin si Le Carré tungkol sa pagbubukas nito.
Kaya, ito ay isang mundo na nasisiyahan ka at nais mong manatili sa?
Oo, ito na.
-
Maaari kang mag-order ng Tinker Tailor Soldier Spy sa DVD / Blu-ray, DITO.