Ang mga tao ay madalas na nagreklamo na ang Hollywood ay masyadong umaasa sa mga remake kapalit na magkaroon ng mga orihinal na ideya. Ito ay isang wastong reklamo, sigurado, ngunit hindi ito isang bagong kababalaghan-- at tiyak na hindi ito eksklusibo sa mga pelikula.
Bumabalik sa mga unang taon ng telebisyon, ang mga ideya sa palabas sa TV ay muling ginamit at nai-repack sa iba't ibang paraan at naipasa bilang mga bagong ideya. Sa mga araw kung kailan ang ating mundo ay hindi gaanong maliit at hindi namin gaanong nalalaman kung ano ang ipinapakita sa mga telebisyon sa ibang mga bansa, madali para sa mga tagagawa ng TV sa Amerika na magpakita ng mga palabas na palabas sa labas ng Estados Unidos at muling i-retool ang mga ito bilang "bagong" serye kasama ang mga manonood na Amerikano na wala nang mas marunong.
Higit pa sa pagsubok lamang na lokohin tayo sa pag-iisip ng mga bagong palabas ay bago, ipinapalagay din ng mga network ng Amerika na hindi namin magagawang tangkilikin ang mga palabas na nagtatampok ng mga "dayuhan" na mga tao at mga lokal - kahit na mula sa mga bansang nagsasalita ng Ingles - at muling inilagay sa American mga palabas kaysa sa pag-import lamang ng mga ito bilang-ay. Ang bansang hinihiram at ina-import natin ang mga ideya sa TV mula sa madalas ay hindi nakakagulat na ang Inglatera. Habang nagawa namin ng tama sa pamamagitan ng maraming mga klasikong palabas sa Britanya, ganap din nating na-bot ang iba pa.
Narito ang 9 Kakila-kilabot na Mga Bersyon ng Amerikano ng Mga Palabas sa TV sa Britanya (At 7 Na Mas Mabuti talaga).
16 kakila-kilabot: Viva Laughlin - Muling paggawa ng Blackpool
Ang pagkuha ng trope ng basing ng isang serye sa paligid ng isang misteryo sa pagpatay ngunit ang pag-on sa ulo nito sa pamamagitan ng pagdaragdag ng masalimuot na mga numero ng musikal sa mga paglilitis, ang Blackpool ng BBC - na pinamagatang Viva Blackpool nang maipublikar ito sa BBC America - hindi isang rating na bagsak o pangkalahatang kritikal na hit ngunit nanalo ng mga parangal at nakakuha ng pagsunod sa kulto.
Ang isa sa mga tagahanga ng Blackpool ay si Hugh Jackman, na sa puntong iyon ay natumba na ang tatlong mga pelikula ng X-Men at nagkaroon ng lakas upang kumbinsihin ang CBS na ang isang prime-time na serye ng drama ng musikal na may malaking badyet ay isang magandang ideya. Ang muling paggawa, na may pamagat na Viva Laughlin at nagtatampok din kay Melanie Griffith, at kinasuhan ng mga kritiko at nagkaroon ng sobrang katakut-takot na pagpapalabas lamang ng CBS ng dalawa sa walong natapos na yugto.
Higit pa sa mga comeo at award show hosting gigs, si Jackman ay karaniwang tapos na sa mundo ng telebisyon pagkatapos nito.
15 Mas mahusay: Bahay ng mga Card
Bagaman halos imposible na pag-usapan ang House of Cards tungkol sa mga araw na ito nang hindi din tinugunan ang kahiya-hiyang bituin na si Kevin Spacey, walang pagtanggi na ito ay isang kilalang serye na nagsisilbing benchmark kung saan upang masukat ang iba pang streaming service-exclusive series.
Ano ang hindi napagtanto ng maraming tao na ang House of Cards ay talagang isang muling paggawa ng isang apat na bahagi na mga ministro ng British na naihatid noong 1990 at nakasentro sa paligid ng isang pulitiko na nagmamanipula sa kanyang paraan sa pamamagitan ng ranggo ng British Parliament kaysa sa gobyerno ng Amerika. Ito ay isang napaka-itinuturing na palabas na tinawag ng British Film Institute ang isa sa nangungunang 100 mga programa sa telebisyon ng British sa lahat ng oras.
Gayunpaman, marami pa sa bersyon ng Amerikano, at ang kalidad nito ay maihahambing - kaya matigas na magtaltalan laban sa pagiging higit sa kanyang ninuno.
14 kakila-kilabot: Skins
Tulad ng pagiging masigla sa MTV noong '90s heyday ng Beavis at Butt-head, Undressed, at gangsta rap na mga video, sinimulan ng network ang tunay na mga bagay sa pagpasok nito sa panahon ng TRL at nagsimulang ligawan ang mga madla ng madla. Ang MTV ng 2011 ay wala sa anumang posisyon upang gumawa ng isang tapat na muling paggawa ng edgy UK series series Skins.
Sa pagtatanggol ng MTV, kahit na ang natubig na bersyon ng paksa ng palabas na kanilang ipinakita - lalo na ang paglalarawan ng mga tinedyer na artista na nakikibahagi sa kaswal na sex at paggamit ng droga - ay humantong sa mga reklamo at mga advertiser na inabandona ang palabas. Ngunit ang kontrobersya ay hindi palaging nangangahulugang ang isang palabas ay talagang anumang mabuti, at alam nating lahat na kakaunti ang kinakailangan upang magtrabaho ang gitna ng Amerika.
Sa huli, ang mga skin ng US ay mapaghangad ngunit nahulog nang malayo sa pagbibigay ng alinman sa tamang bersyon ng hinalinhan o kahit na isang maisasabing palabas sa sarili nitong mga termino. Hindi ito ang huling oras na nakuha ng MTV ang muling paggawa ng isang risque na palabas sa UK tungkol sa kabataan, dahil malapit nang ipakita ang listahang ito.
13 Mas mahusay: Ang Opisina
Walang sinuman ang umasa sa labas ng American remake ng The Office. Ang orihinal na Rick Gervais na pinagbibidahan ng UK ay mahalagang isang perpektong sitcom, at tila walang anumang bagong pagikot na mailalagay sa formula.
Kapag ang piloto para sa Amerikanong bersyon ay karaniwang isang shot-for-shot remake ng unang episode ng orihinal, nakumpirma lamang nito na walang magagawa upang mapabuti ang orihinal at kopyahin lamang ito. Ngunit sa lalong madaling panahon, ang American Office ay kumalas sa pinagmulan ng materyal at bumuo ng sarili nitong mga plotline, character, at ganap na naiiba - ngunit pantay na nakakaaliw - bersyon ng boss character, na ginampanan sa oras na ito ng henyo ng komedya na si Steve Carell.
Tulad ng sa House of Cards, ang batayang kalidad ng parehong palabas ay marahil tungkol sa pantay, ngunit mayroong higit na higit sa Amerikanong bersyon na nagbibigay sa gilid nito.
12 kakila-kilabot: Ang Inbet pagitaners
Parating na komedya Ang Inbetantaraers ay nakakuha ng maraming mga pagkilala sa loob ng dalawang maikling taon sa himpapawid sa UK, kasama na ang pagkamit ng isang gantimpala na tinatawag na "Natitirang Kontribusyon sa British Comedy" sa 2011 British Comedy Awards. Karamihan sa papuri ay naglalayong sa mas makatotohanang paglarawan ng palabas ng humdrum na kalikasan ng kabataan kaysa sa labis na nakakaakit na bersyon na nakikita sa maraming serye ng tinedyer.
Tulad ng maraming mga palabas sa British, hindi rin ito nahiya sa kalungkutan, na ipinakita ang mga batang lalaki ng palabas na pinag-uusapan at kumikilos tulad ng ginagawa ng mga binatilyo. Ito ay mas maganda kaysa sa MTV kailanman, kaya natural, ang kanilang bersyon para sa mga tagapakinig ng Amerikano ay mabigat sa sanitized at nawala ang karamihan sa kagandahan at apela ng orihinal, na tumatagal lamang sa isang panahon.
11 Mas mahusay: Walang kahihiyan
Bahagi ng kung bakit ang bersyon ng Amerikano ng walang kahihiyan ay higit na mataas sa orihinal na British ay ang hindi kapani-paniwalang pagganap ni William H. Macy bilang nababagabag sa pamilyang patriarka na si Frank. Sumali si Macy sa palabas sa isang oras na ang A-list na Hollywood talent na lumipat sa telebisyon ay nakita bilang isang pagpapakamatay sa karera - isang bagay na malayo sa pagiging kaso ngayon. At dahil sa Showtime, hindi na kailangang gumawa ng maraming toning-down ng napaka magaspang na nilalaman mula sa orihinal na serye.
Higit pa rito, ang bersyon ng Amerikano ng walang kahihiyan ay mas mahusay na bilis, malayo na biswal na nakahihigit, at iniwan ang orihinal sa alikabok na plot-matalino mula sa panahon ng tatlo. Hindi lamang si Macy na karapat-dapat na purihin (at itinulak ang palabas na higit sa nauna nito) - ang mga kriminal na hindi pinahahalagahan na si Emmy Rossum ay dinamita, si Joan Cusack ay nasa kanyang quirky na pinakamahusay, at ang mga batang aktor na bumubuo sa natitirang tauhan ng Gallagher ay umaangkop sa kanilang mga tungkulin perpekto.
10 10. Kahila-hilakbot: Gracepoint - Remake ng Broadchurch
Kapag ang dating Doctor Who star na si David Tennant ay nag-sign in upang muling ibalik ang kanyang papel sa muling paggawa ng Amerikano ng Broadchurch kasama ang orihinal na tagalikha din na nakasakay, maraming dahilan upang maging maasahin sa mabuti na gagawin ng Gracepoint ng tama ang materyal na mapagkukunan nito. Kaya, alam mo kung ano ang sinasabi nila tungkol sa mga pinakahusay na plano.
Para sa mga nagsisimula, ang pagpapasyang magkaroon ng Tennant na kanal ang kanyang British accent ay isang masamang isa, dahil ang kanyang American accent ay hindi nakakagulat na hindi pantay - isang quirk na hindi magiging kapansin-pansin kung ang isang lagay ng lupa ay hindi gaanong madaling kapitan sa pointless meandering. Ang isa pang pag-downgrade ay ang Breaking Bad na si Anna Gunn, tiyak na isang talentadong artista ngunit ang isa na hindi maaaring tumugma sa pagganap ni Olivia Colman sa papel ng kapareha ni Tennant.
Sinasabi ng ilang mga tagahanga na ang nakakagulat na season finale ng Gracepoint ay talagang nakahihigit sa Broadchurch, ngunit dahil hindi kinakailangan ng mga rating sa pangalawang panahon, ang partikular na puntong iyon ay moot.
9 Mas Mahusay: American Idol - Remake of Pop Idol
Habang ang American Idol ay isang ganap na kuryenteng kababalaghan na tumakbo sa isang napakalaki na 15 na panahon, ang hinalinhan sa UK ay nasa paligid lamang ng dalawa bago ilipat ng host na si Simon Cowell ang kanyang pagtuon sa orihinal na pagkakatawang-tao ng The X Factor. Hindi ito nagtagal bago ang medyo mababang key na Pop Idol ay naiwan upang manirahan sa anino ng bombastic na bersyon ng Amerikano.
Gayunpaman, hindi lahat ito ay tungkol sa dami kaysa sa kalidad, o flash o sangkap. Ang lahat ng ito ay bumababa sa aktwal na layunin ng mga palabas, at iyon ay upang makagawa ng mga idolo - at walang debate kung saan ang palabas ay may mas mahusay na mga resulta sa lugar na iyon. Ang nangungunang mga tagatapos ng Pop Idol ay nagkaroon ng ilang tagumpay, karamihan sa kanilang katutubong UK, ngunit hindi nila mahawakan ang kahanga-hangang lineup ng mga American Idol alum tulad nina Kelly Clarkson, Carrie Underwood, Adam Lambert, Scotty McCreery, Fantasia Barrino, Chris Daughtry, o Oscar -winner Jennifer Hudson.
8 kakila-kilabot: Buhay sa Mars
Sa isa pang halimbawa ng pagkuha ng isang pagod na genre at pagbibigay nito ng isang hindi pangkaraniwang pag-ikot, ang Life on Mars ay isang pamaraan sa pulisya na nakasentro sa isang tiktik noong 2006 na na-hit ng isang kotse at nagising noong 1973- isang detektibo pa rin, at nagtatrabaho pa rin sa ang parehong lokasyon, sa ibang panahon at sa iba't ibang mga tao.
Ang karamihan sa orihinal na serye ay nagpapanatili ng mga bagay na hindi totoo kung ano ang nangyayari: namatay ba ang tiktik, sa isang pagkawala ng malay, o ano? Ito ay talagang hindi hanggang sa sumunod na serye na Ashes kay Ashes na ito ay isiniwalat na siya ay nasa isang anyo ng "hindi mapakali patay" na opisyal ng pulisya purgatoryo.
Tulad ng para sa Amerikanong bersyon, napagpasyahan na ang tiktik ay talagang nasa isang sasakyang pangalangaang na pumupunta sa Mars at ang parehong mga timeline na kanyang nabuhay ay ganap na gawa-gawa sa pamamagitan ng computer. Uh, ano?
7 Mas Mabuti: Kaninong Linya Ito Pa rin?
Hindi tulad ng karamihan sa mga palabas sa listahang ito, ang mga madla ng Amerika ay talagang may sapat na pagkakataon na mapanood ang orihinal na bersyon ng British ng improv na comedy show na Kaninong Linya Ay Gayundin? nang magsimula ang Comedy Central na tumatakbo ang palabas noong unang bahagi ng 90s. Sa pag-iisip nito, ang muling paggawa ng Amerikano marahil ay higit pa upang mapatunayan dahil ang mga manonood ay napapanood na ang orihinal nang maraming taon. At patunayan ang sarili nito.
Bilang karagdagan sa pagbabalik ng ilan sa mga pinakamahusay na regular na orihinal - Ryan Stiles, Colin Mochrie, Greg Proops, at Brad Sherwood - ang mga regular at paulit-ulit na tagapalabas ng bersyon ng Amerikano ay hinihipan ang orihinal. Ipinakilala nito ang mga madla sa may talento na Uber na si Wayne Brady, ay may higit na kagiliw-giliw na mga host (unang si Drew Carrey, pagkatapos ay si Aisha Tyler), at nagkaroon ng gayong mga nangungunang top-tier at mga bituing panauhin bilang Keegan-Michael Key, Stephen Colbert, Whoopi Goldberg, at Robin Williams.
6 Kahila-hilakbot: Payne - Pag-remake ng Fawlty Towers
Ang Remaking Fawlty Towers ay isang maliit na hindi gaanong katawa-tawa na ideya kaysa sa pagsubok na muling gawin ang Flying Circus ni Monty Python, ngunit iwanan ito sa Amerika upang subukan ito hindi lamang isang beses, ngunit tatlong magkakahiwalay na oras.
Ang lahat ng tatlong ay nakapipinsala sa pagtatangka ni Basil Fawlty na tumakbo sa isang hotel. Ang una, na pinagbibidahan nina Harvey Korman at Betty White, ay hindi lumampas sa isang piloto.
Ang Amanda's-swapped Amanda's, na pinatugtog ni Bea Arthur bilang manager ng hotel, ay gumaling lamang nang kaunti sa pamamagitan ng pagganap nito sa sampung yugto bago ito pinilit na mag-check out.
Ang pangatlong pagtatangka ay halos kagandahan nang subukan ni John Larroquette ng Night Court ang kanyang kamay sa nasabing lugar noong 1999 kasama si Payne, na iniulat na may basbas ni John Cleese. Ang pagpuna sa kritikal ay disente - mga rating, hindi ganoon. Si Payne ay tinanggal mula sa kanyang pagdurusa pagkatapos ng walong mga yugto.
5 Mas Mabuti: Ang Kompanya ng Tatlo - Muling Paglikha ng Tao Tungkol sa Bahay
Ang sitcom ng 1973-1976 UK na Man About The House ay itinuring na kontrobersyal noong panahong iyon para sa paglalarawan ng isang lalaking nagbabahagi ng isang apartment sa dalawang kababaihan. Nakakagulat na ang isang serye na naitulak ng hangganan sa karaniwang hindi gaanong masinop na Inglatera ay muling ginawa sa Amerika na ang nasasakupang ideya ay buo makalipas ang ilang taon.
Tulad ng ilan sa iba pang mga palabas sa listahang ito, ang Man About the House ay mahusay na, ngunit ang Company ng Three ay mas mahusay. Ang isang mahusay na pakikitungo sa kredito para sa napupunta sa walang kahirap-hirap na kaakit-akit na si John Ritter, na isang master ng tiyempo ng komedya at isa sa lahat ng mga dakilang pratfaller sa lahat ng oras. Dagdag pa, si Paula Wilcox ay walang Suzanne Summers, at ang Man About the House ay nagdusa mula sa kapansin-pansin na kakulangan ni Don Knotts.
4 Kahila-hilakbot: Mga Lalaki sa Pag-alis ng Masama
Ang kalagitnaan ng dekada 90 ng British sitcom na Mga Lalaki na Kumikilos nang Hindi maganda ay sa Judd Apatow na istilo ng komedya, na nagtatampok ng mga hindi magagawang tao-bata na namamahala na kapwa nakakahiya at minamahal sa pantay na sukat. Ang palabas na sapat na matagumpay upang tumagal ng anim na mga panahon at magkaroon ng finale na tiningnan ng 14 milyong mga manonood (na kung saan ay marami para sa Inglatera).
Ano ang gumagawa ng naturang komedya na gawain ay ang mga tagapalabas nito - hindi madali ang paglalaro ng nakakumbinsi na mga natatalo na natalo. Ang muling paggawa ng Amerikano ay walang talento ng hinalinhan nito, kasama si Rob Schneider, hindi kapansin-pansin na "taong iyon" na si Ron Eldard, at Family Ties vet na si Justine Bateman na hindi na umangat sa hamon. Sa kanilang pagtatanggol, ang mahinang materyal ay nagbigay lamang sa kanila ng labis upang makatrabaho.
Ang pagpapalit kay Eldard kay Ken Marino (The State, Party Down) para sa season two ay isang hakbang sa tamang direksyon, ngunit ang pinsala ay nagawa na at ang palabas ay malapit nang makansela.
3 Mas Mabuti: Sanford at Anak - Pag-ayos ng Steptoe at Anak
Ang mga manonood ng Amerika ay maaaring hindi pa naririnig ang kakaibang pinangalanang Steptoe at Anak, ngunit ang mga Britan ng isang tiyak na edad ay naaalala ito bilang masayang inaalala nila ang muling paggawa nito, Sanford at Son. Ang parehong mga palabas ay tungkol sa tatay / anak na junk dealers-- na tinatawag na "rag-and-bone" na lalaki sa England - at ang masayang-maingay na inter-generational na mga salungatan na dapat harapin ng mga pares.
Ang bagay na gumagawa ng Sanford at Son superyor ay ang pamana nito - sa pangkalahatan ito ay itinuturing na isa sa mga pangunahing payunir ng mga modernong itim na sitcom. Higit pa rito, ito ay lamang ng isang bahagyang mas mahusay na makintab na palabas, at walang nangunguna sa katalinuhan ng komedyanteng si Redd Foxx at ang kanyang iconic na pekeng pag-atake ng puso at masayang-maingay na "Ito ang malaki … Ako ang comin ', Elizabeth! "- na kung saan, sa kasamaang palad, ngayon ay pinaputok sa isang mas madidilim na ilaw habang si Foxx ay nagdusa ng isang nakamamatay na atake sa puso sa pag-film sa kanyang 1991 sitcom na The Royal Family.
2 kakila-kilabot: Cold Feet
Ang bagay na gumagawa o pumutol sa isang ensemble na sitcom ay ang talento at, higit na mahalaga, kimika ng cast nito. Sa puntong iyon, ang huli-90s ng British sitcom na Cold Feet ay walang partikular na groundbreaking premise ngunit nagtagumpay dahil ang mga aktor ay gumana nang perpektong magkasama. Ito ay isang matigas na bagay upang makakuha ng tama, at madalas madalas na nangangailangan ito ng sobrang kapalaran upang makahanap.
Ang kapalaran ay wala sa panig ng muling paggawa ng Amerikanong Cold Feet. Well, hindi good luck, pa rin. Ang bagong cast ay binubuo ng mga tao na hindi lamang hindi kapansin-pansin, ngunit nagkulang ng anumang uri ng kimika bilang isang ensemble. Ang mga kritiko ay hindi nag-init hanggang sa serye, na may isang reporter na nagsasabi na ang pilot episode ay naging dahilan upang magkaroon siya ng "mental hypothermia." Ang Cold Feet US ay nagtapos sa pag-set ng isang all-time record na mababa para sa time slot nito, at na-iced pagkatapos lamang ng apat na mga episode ng.
1 kakila-kilabot: Coupling
Bilang karagdagan sa pagbabase nito sa kanyang relasyon sa asawa, nakita din ng manunulat / prodyuser na si Steven Moffat si Coupling bilang ang British na sagot sa Mga Kaibigan (at inihambing din ito ng mga kritiko kay Seinfeld at iba pang mga pangkat ng grupo ng mga sitcom). Ang US ay may Mga Kaibigan, ang UK ay mayroong Coupling, lahat ay nanalo. Tama ba?
Tila hindi. Ang NBC ay hindi kontento sa pagkakaroon lamang ng mga Kaibigan at may kaibigang inatasan ng isang Amerikanong bersyon ng Coupling - at habang ang mga Kaibigan ay nasa hangin pa rin, walang mas kaunti. Maaaring hindi ito ang pinakapangit na bagay na magkaroon ng isa pang sitcom na katulad ng Mga Kaibigan upang sakupin kapag natapos ang palabas na iyon dalawang taon matapos ang debut ng Coupling US, ngunit ang Coupling ay walang kalidad o mga rating upang gawin itong ganoon katagal.
Ang tanging bagay na mas masahol kaysa sa isang ganap na hindi kinakailangang palabas ay isang ganap na hindi kinakailangan at hindi napapansin na palabas. Sa sampung episode na naka-film, tanging ang unang apat na naipalabas.
---
Ano ang iyong paboritong American remake ng isang British show? Ipaalam sa amin sa mga komento!